من می رم، بابا
می رم، استعفا می دم
همیشه فکر می کردم زود ناامید می شی
اینجا رو نظم می دی
اما تو ناامیدم کردی
مگه من الگوی تو نبودم؟
خب، برو و ببین به کجا می رسی حتی توی مدرسه هم ترسو بودی
پس برو و ببین به کجا می رسی
کجا می رید؟
می ریم کلکلته پولدار شیم
مزرعه امون خشک شده برای همین می ریم کلکته
شامبو، زیاد دور نرو
باشه، بابا
بابا، بابا، اتوبوس داره میاد بابا، اتوبوس داره میاد
اتوبوس اومد
! هی
! هی، هی وایسا، وایسا
عجله کنید
اونو بردار
بیا، زودباش
باشه، بابا
بیا، بابا
اینجا
...لطفا، با دقت بذارش ...بابا
تو برو، توی اتوبوس
خدا به همراهت
خدا به همراهت، خدا همراه هردوتون
خدا به همراهت، آمریتا
آمریتا، آمریتا، دختر خوبی باش برید بچه ها، برید بچه ها
و به مادرت کمک کن
مراقب باش شماها هم
باهم دعوا نکنید، فهمیدید؟
و پیشرفت کن، منوج درسته
و نزدیک سینما نشو می شنوی؟
و کاملا، مراقب این بچه ها باش
اونجا نه، اونجا گرمه، بذار اینجا
و لطفا اون بقچه رو با طناب ببند
پسر ممنون
بابا نگران آمریتا نباش
برای جهازش پول جمع می کنم
زود برات نامه می نویسم
نگران هیچی نباش
سفر یک مرد برای انجام وظیفه اش یک راه بسیار طولانیست
و شامبو مراقب برادرت باش
بله ممکنه چیزی که انتظار دارید نباشه
و حرف گوش کن، به حرف پدرت گوش کن، باشه؟
بیا
! خدا پشت و پناه همتون
بابا، زود برات نامه می نویسم
! شامبو، شامبو
! مراقب باش
! شامبو شامبو
! شامبو
! بابا، بابا
بیا بیرون
آمریتا، به مادرت کمک کن ! شامبو
! شامبو
! بابا، بابا ! شامبو
! شامبو
! بیا پسر ! اون جعبه رو بده من
! بهم غذا بده
! از جعبه بهم غذا بده، بده
! بهم غذا بده
! شامبو
اون اینجاست ! شامبو بیا اینجا
حالت خوبه؟
ما، من جذامی دیدم
بدشانسی میاره؟
آدرس کجاست؟
! هی، تو
گوش کن
! بیا اینجا
توی این شهر تازه واردی
و جایی نداری بخوابی؟
بله
کنار رود جا هست
ممنون، آقا
اونجا
می گه کنار رودخونه جا هست
چت شده؟
هیچی، بابا
بیا
مراقب باش
باهم بمونید
نگرانی؟
نه
نگران نباش
مطمئنم امروز کار پیدا می کنم
تمام روز تلاش می کنم، قربان
می شه حتی برای یه روز کار پیدا کرد؟
یکی از اون مغازه های اونجا رو امتحان کن
اونجا منتظر باش
نیا، اونجا بمون
بله؟
می تونم کار بگیرم؟
نه، ببخش، برو برو آقا
قربان گوش کنید، آقا من از بیهار اومدم
برو صبح هیچی نیست برو، لطفا برو
دو سال بارون نیومده، آقا
این آدرس رو نمی شناسم
شامبو، منوج
زود بیاید اینجا
چشم، ما
اگه باهم نمونید کتک می خورید
بیا
ببین، ببین شامبو ببین اونجا سینماست، ببین، می بینی؟
بیا، زودباش
چای
بیا
سلام، پسرها
هی، تو مال بیهاری
بله
منم مال بیهارم
اینا خانواده ات هستن؟
آها
نگران بنظر میای
لازم نیست
خدایان رو شکر کن
من گامگولی هستم
بیا تو، بیا تو
فکر کن خونه اته همه جا رو ببین
خانم ببین
اونا غذا می خوان
بهشون دونه بدید ولی زیاد ندید
حالا
یکی از معجزات این شهر
دو
سه
آب مقدس گنگا تاابد جاریه
همینه، همینه
حالا برای یکماه اینجا مال توئه
پسرعموم موتی رفته
اونجا رو ببین، داخل
ازش خوشت میاد
معمولا اجاره ماهی 400 روپیه است
بیا، بیا
بیا، بشین
اما برای یه برادر 300 روپیه
نه، ازم تشکر نکن
نه، ببین
من فقط
دویست تا دارم
هفته دیگه بقیه اش رو بده
کار پیدا می کنی، بهت اطمینان دارم
مگه منم مال بیهار نیستم؟
بله
راضی شدی؟
پس آقای گانگولی هم راضیه
من اینطوریم
ممنون
عمو خواهش می کنم، عمو
هان؟
لطفا، بهم غذا بده
عمو، لطفا بهم پول بده
اوه، باشه
بیا یه سکه
ببین، ببین
کجاست؟
گرفتم
مال خودت
اوه لعنتی
باشه، بعد می بینمت
بله، آقا
هی، باشه
اسمت چیه؟
اسماعیل
اسماعیل با اسمایل، هان؟
سلام، سلام
خوشامدید آقا ، چند شب؟
یک شب
لطفا می شه پاسپورتتون رو ببینم؟
حتما
وای لعنتی
باید آشرام جا گذاشته باشم
مطمئنم می شه یه کاریش کرد
لعنتی
بیاید آقا
بیاید
راضی هستید، آقا؟
نه سبد میوه، نه مینی بار
بار؟
البته خیلی هست
...لطفا برای من
اگه نوشیدنی می خواید با من بیاید پایین
اگه از زنی خوشتون اومد بهم بگید
دختر خیلی شیرین
نه، نه، زن نمی خوام
چیزی که لازم دارم حمامه
پسر زیاد، پسر بسیار خوب
نه، حمام، حمام
بیا
ممنون، اسماعیل
روی این تفکر کن
شما کی هستید از کجا اومدید، هان؟
! برید بیرون بگیر! بیرونشون کن
اینجا چیکار می کنید؟ ! بیرونشون کن
اینجا چیکار می کنی؟
آقای گانگولی اینجا رو بهمون اجاره داد
! دروغ می گی
تو، باید پسر عموش موتی باشی
من موتی و گانگولی نمی شناسم لطفا آروم باش
اسم من بیناله و اینجا خونه منه
من همه پولم رو بهش دادم
پولتو دادی به کلاهبردار
چیکار کنم؟ نه ،نه، اون کلید داشت
...چند تا گدا رفتن تو
! اون کلید داشت
! نمی خوام هیچی بشنوم، برو بیرون
...داریم
! بابا
! برو، برو
! برید بیرون، گداها
توی خیابون جا براتون زیاده برید، برگردید توی خیابون
گداها، گداها بیرون، برید، برید
! هل نده
بیرون. برید کنار رودخانه زندگی کنید
شامبو بیا اینجا
! تکون بخور
صبر کن
بله؟
اسماعیل
چیه؟
دختر خیلی شیرینیه
آقای مکس آمریکاییه
خیلی منضبط
...اسماعیل
اسمت چیه؟
پومینا
چند سالته، پومینا؟
بیست، آقا
اونو می خرم
نه، من
مشکلی هست، آقا؟
بله، مشکل هست
اولین بار که روز عروسیمون دیدمت یادم میاد
یه دستار زرد روشن پوشیده بودی
...اسمم رو پرسیدی و گفتی
دختر خیلی قشنگی هستی
و من حیران که بنظرت جذاب میام یا نه
شاید خدا داره امتحان می کنه
حس می کنم بار اضافه ام
توی ده مفید بودم
شاید من و بچه ها باید بریم بین ماشین ها؟
منظورت گداییه؟
ما برای گدایی اینجا نیومدیم
...آقا
مشکلی هست؟
هوم؟
مشکلی هست، آقا؟
مشکل هست، نیست
باشه، ببین، آقا
نوشیدنی مخصوص برای شما
فقط مردتر از همه می تونه اینو بخوره
بخاطر من سعیت رو می کنی؟
مردتر از همه؟
بخاطر من سعیت رو می کنی، باشه؟ مردتر از همه منم
باشه؟ شرط ببند، باشه؟
کی اول می خوره؟ شرط می بندیم
چقدر؟ ده روپیه
شرط قبوله؟ قبول
برو
ها ها
من بردم من بردم
نه، نه، نه، هیچوقت توی یه مسابقه واقعا بی معنی نمی بازم
دور دوم
نوشیدنی بیشتر می بینی، هاه
خوشت میاد؟
چیکار می کنی؟
دوباره شرط می بندیم
ده روپیه اوه، بله
اینبار حقه نداریم، دستا اینجا
! آماده، برو
شکستت دادم
نه، ندادی
نه
یه نشونه بهم بده
یه بار دیگه برسونش به حد مجاز
چیه
! پومینا
آقا
کجا می ری؟
موتور خوبیه
اوه لعنتی
بگرد و پیدا می کنی
! پست فطرت
اون چیه؟
هیچی
یکی کمک لازم داره
نباید اونجا بری
داداش مراقب خانواده من باش
تو، نرو اونجا
گوش کن، برگرد می گم، توی دردسر میفتی
کی اونجاست؟
هی چیکار می کنی
دارن اونجا یکی رو می زنن
! کمک
کمک. دارن می زننش
! هی
بلند شو، چی شده؟
! پست فطرت
آقا
کی هستی، کی هستی؟ ! هیس
آقا
! وای خدا
هی کمک کن
می دونم کجا می تونیم ببریمش
خب، خب، جونیور
به هند خوشامدی
بیا بالا
باشه؟
من کجام؟
در شهر لذت
...شهر
مکان معنویه یا جغرافیایی؟
فکر کنم به نقطه نظر خودت بستگی داره
این آقایی هست که تو رو آورد
اون و خانم جوان
من اون کارو با دماغت کردم؟
ببخشید
هرچی بوده برات تمیزش کردن
خاله جون
چی باعث شد بیای هند؟
ممنون
اومدم تا روشن فکر بشم
و شدی؟
درها و پنجره های روحم رو باز کردم و هنوز هیچ لعنتی ندیدم
بفرما
چیزی نیست، می تونم
مراقب سرت باش
فهمیدم
یا عیسی مسیح
دکتری؟
نه، مدیر اجرایی تشکیلات
...نه
یه کارآموز جوان داریم که سه روز در هفته ساعت 7.5 میاد
باید یکی از این سه روز باشه
بله
اون چطوره؟
خیلی خوبه
بعد بیا دیدنم، باشه؟
اون داروخانه است؟
یاده و حقیرانه
سلام، خاله جون دی
آمریکا چیکار می کردی؟
وای خدا، خیلی غلغلک می شی، نه؟ جنایتی چیزی کردی؟
بستگی داره چطور تعریفش کنی
دکتر بودم
برو
چه مدت اینجایی؟
سعی نکن جذبم کنی
...تو کاتولیکهای بی تجربه ات رو داری
چون یه دکتر بی تجربه هستم
پس منو مستقیم می بری هتل
چرا تمرین نمی کنی؟
چون از آدمای مریض خوشم نمیاد
ممنون
یکی بهت بدهکارم
بله
...گوش کن، می تونم حداقل
...نه، نه، نه خواهش می کنم
اوه، اینجا وقتی تمیزت می کنن کاملا تمیزت می کنن
رام پایی بله، سرکار خانم؟
بیا اینم اولین سواری روزت ممنون، سرکار خانم
...بیا
...نه، من
آه، برو
اشکال نداره
ببخشید، سرکار خانم
حالا دو تا بهم بدهکاری
ممنون
خداحافظ، سرکار خانم
پس، اینجا زندگی می کنی؟
نه، جناب، من مال بیهار هستم
نزول خوار مزرعه ام رو گرفت
خب
یه شهر جهنمی رو انتخاب کردی
ببخشید، آقا
فکر می کنی بتونم یکی از اینا رو بکشم؟
فکر می کنی هر احمقی می تونه ریکشا بکشه؟
نه، ببین آقا، ببین آقا
ببین آقا، می تونم خیلی تند بدوم
اوه، نه هی، هی، یه فرصت بهش بده
نه
مثل تو سریعه و باید مراقب اون قوزک باشی
اشکال نداره ممنون
لطفا امتحانم کنید، آقا بله، امتحانش کن
تو، برو بالا بذار امتحان کنه، کرایه کامل بهت می دم
بله، ممنون یه کاری کن به چشمش خوب بیایم، کشاورز
هی، مراقب باش تو مسئول هستی
بله، قربان دارم بهت می گم
بله، قربان نگران نباشید، آقا
! مراقب باش، مراقب باش
بپا، بپا، بپا
خدای من، اینطرف، یالا
مراقب باش، اونجا ماشینه
مراقب باش چیکار می کنی
خانمها و آقایون این ریکشاوالا بال داره
و داره، چه مسابقه ای
! چه راننده ای
عالی بود
وای
آدم خوبیه، هان؟
کارت رو کردی
ممنون
می بینمت
ممنون، آقا
آقای مکس، شب خوبی داشتید؟
بله، فراموش نشدنی
فراموش نشدنی
باید مدت زیادی یادم بمونه
پاسپورتم هنوز نیومده؟
ببخشید
نه، نه، نه
نه، نه، کار می خوام
چی؟
کار لازم دارم
ببین، من خانواده دارم
لطفا
بیا
آشوک صاحب
ریکشا والاها بیرون هستن
پومینا؟
سلام، بابو
این پسرشه
از هدیه ات خوشش اومد
پس، می خواد اسب انسانی باشه؟
بله، بابو
زبون نداره؟
چی، بابو؟
می تونی شیهه بکشی؟
مثل اسب شیهه بکشی؟
هی، بچه
چه خبره؟
اون می خواد ریکشا بکشه
لباست رو بده بالا
یه نفس عمیق بکش
ولش کن
خانواده داری؟
بله، بابو
زن، سه تا بچه
و باید غذا بخورن
هووم؟
دنیا پر از دهانهای بازه
بچه
بکشش کنار
معنیش خوبه
وفادار بمون
بابو
همیشه ممنونم
این محصوله این روزها کسی گیاه نمی کاره
اسم داری؟
هازاری
بگیرش کام لا
ما رو کجا می بری؟
راهش از شهر خیلی دوره
خونه جدیدته بهش می گن شهر لذت
شامبو کجاست؟
! شامبو
بابا
بیا
بای بای
رسیدیم، بچه ها
اینجا آخرشه
حالا نزدیک شدیم فقط برای دیدنت، رام
خوش اومدی، رام
بله، چند تا دوست تازه آوردم
خوش آمدید، خوش آمدی
سلام، جون دی. سلام، دکتر سونیل
خوشحالم برگشتی، رام
...اینجاست
این اجاره نشین جدیدمون، هاساری
آه، کسی که درمورش گفتی
بله
خوشامدی، خوشامدی
و این کام لا، همسرش
و آمریتا، دخترش
کوچولوهای من کجان؟ بیاید
منوج و شامبو
این، منوجه
و این شامبو
نه، نه، نه
شامبو، منوج
بچه ها بیاید
برید، از اونطرف برید
برید خونه جدیدتون رو ببینید
آمریتا، برو بالا
هی، رام
بله، اومدم
واقعا نمی دونم چطور ازت تشکر کنم
نگران نباش، بزودی اجاره رو درمیاری
کار، خونه، مدرسه
بزودی می تونم پول بفرستم خونه
و برای جهاز دخترم پول پس انداز کنم
آمریتا، زود بیا
اونجا رو ببین اونجا دکان چای فروشی است
ببین، اونجا
اونجا مدرسه است
دیدی؟
بله، مدرسه است
نگفتم کار پیدا می کنم؟
اونجا نه، برو به چپ
بله، برو چپ
آره، اونجا، اونجا
آره، آره
باشه، همینجا نگه دار، نگه دار
ببخشید
شما اولین کسی هستی که من سوار کردم
اوه واقعا، امیدوارم برات شانس بیارم
ساعت 4 بیا، بریم خونه من
و پدر و مادرم رو ببین چون یه ریکشاوالای دائم می خوان
پس مدت زیادی اینجا بودی؟
سه چهار سال
اوه بله اوه بله
یه کم بخور، خیلی خوشمزه است من، واقعا نمی تونم اینو بخورم
همبرگر داری؟
همبرگر
گوشت ریز شده
ریزش می کنی و اونوقت گردش می کنی
بلدی
اونوقت می ذاریش روی گریل
تقریبا یک و نیم دقیقه، برمی گردونیش
پیاز گریل شده، پنیر روی همبرگر
همبرگر، باید بدونی
منظورت برگره
! هی
! هی، تو
هی، من مدالم رو می خوام
هی
! صبر کن، صبر کن ! جلوی اونو بگیر
از سر راه برو کنار ! باید جلوی اون بگیری
می شه لطفا پاسپورتتون رو ببینم؟
! پاسپورت، اون کیفم رو برد ! لطفا پاسپورت
می شه پاسپورتتون رو ببینم؟ ! اون کیفم رو دزدید
خُلقت رو به من نشون نده باشه؟ ! هی، هی، هی، اینکارو نکن
اون دوست منه
خانم، این مرد رو می شناسید؟
بله، می شناسم
اما اون پاسپورت نداره
بله، خب، اون با منه، مشکلی نیست
! اوه لعنتی
اگه با شماست پس اشکالی نداره
باشه؟
حالا سه تا بهم بدهکاری
فکر نمی کنی باید یه نگاه به اون مچ بندازیم؟
گمونم
پس بیا
بیاید پسرها
نه، صبر کن
باشه
هنوز فکر می کنم باید بذاری دکتر سونیل یه نگاهی بهش بندازه
دکتر مکس درستش کرد
خب اگه واقعا بخوای درمانش کنی باید که به خودت بد نکنی
خب، گوش کن
دیوانه ای یا اینجا برای یه گناه بزرگ که مرتکب شدی توبه می کنی؟
توبه نیست، اینجا رو دوست دارم
اینجا رو دوست داری؟
اولش هوس بود اما بعد موندم
اوایل واقعا ناامید کننده بود
سعی می کردم متقاعدشون کنم اینطوری نباشن
اینقدر مطیع و تسلیم و بعد
فهمیدم که با یه اعتقاد هزار ساله می جنگم
خب شاید نباید دیگه دخالت کنی
شاید
جون دی
کام لا، نباید اینکارو بکنی دارم چاق می شم
مردم شاد چاق هستن، جون دی
ممنون
برای این تشکیلات پول از کجا میاری؟
یه کم از تشکیلات سوییس گرفتم و چیزی که شوهر سابقم می فرسته
جک
اون عالیه
! آها
من خیلی بلد نیستم فقط یکنفرو دوست داشته باشم
اگه یه کم به اطرافم گسترشش بدم بهتر کار می کنم
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
فکر نمی کنی یه کم احمقانه است
سعی داری اینطور توی آب سوراخ باز کنی؟
اون اندازه احمقانه نیست که در جستجوی دستی باشی و قبولت نکن
خب
مکس
شاید خیلی گستاخ باشم بپرسم به چیزی اعتقاد داری؟
مطلقا، خانم
به گاوچرونهای دالاس اعتقاد دارم بیشترین برنده های دوران مدرن
ببخشید، آقای مکس
فیلیم دیدید؟
فیلیم دیدم؟
می پرسه وقتی بچه بودی فیلم دیدی؟
منظورت از فیلیم، فیلم سینمایی هستش؟
همیشه فیلیم دیدم
هفته ای سه بار، شنبه ها دوبار
کارتون، دانل داک
با بچه ها خوب کنار میای
می دونی توی این سن به چه طرز تفکری رسیدم، مکس؟
نظری ندارم، تقریبا برام معمایی
فکر می کنم توی زندگی آدم فقط سه انتخاب داره
و فکر نکنم راهی باشه بخوای بهم بگی؟
دویدن
ناظر بودن
یا متعهد شدن
خیلی نظم داره
ساده لوحانه اما منظم
تو به شدت پیچیده ای
خب یکی از ما مسلما جهنمیه
من می رم، خواهر جون
آه، شب بخیر، خدا حفظت کنه دکتر سونیل
بله
مال یه خانواده پزشک پولداره
وقتش رو می بخشه
مرد جوان بسیار سخاوتمندیه
و به وضوح پیچیده نیست
! هی
نه، نه، باید برم خونه
سلام، خانم
بیا
باشه، خداحافظ، فردا می بینمت
منوج، بابا داره میاد
هی، هی، همه گوش کنید
خبرهای خوب، خبرهای واقعا خوب
و چیه؟
هازاری مشتری دائم گرفته
و اون کیه؟
اون دختر مدرسه ای
بطور ماهانه؟ دختر اون مالک بزرگ؟
اوه، بله
هازاری، امروز باید پول چای رو بدی
چشم، چشم
کام لا، شاد باش
خدایان به هازاری لبخند زدن که مشتری دائم گرفته
یه روز عالی
روز خوش شانسی بود
بیا
این برای آمریتاست
برای جهازش
بیا یه قفسه کوچیک براش بسازیم
یه لیوان آب برام بیار
بله، بابا
بیا
این چیه، بابا؟
دانه
برای چی؟
برای اینکه سبز شدن یه چیزی رو ببینیم
بیاید، پسرها
خدا حفظت کنه
ازش بپرس، ازش بپرس، ازش بپرس
بابا
یه دکتر از آمریکا هست
دو تا فیلم می بینه
و همینطور شنبه ها میکی موس
می شه با ما غذا بخوره؟
برو، برو، ازش بپرس
بیا، بیا
دکتر مکس، دکتر مکس
امروز با ما غذا می خوری؟
حتما
ببین این خاک دهکده ماست
و آب از خونه جدیدمون
وقتی این دونه ها رشد کنن و گل بدن
روز عروسیت اونا رو می چینیم و
روی موهات می ذاریم
شامبو
برو چای بگیر
چشم، بابا
و اونوقت همه بهت نگاه می کنن
و می گن وای، چقدر خوشگله
و من از خوشی اشک می ریزم
من روز عروسیم، خیلی ترسیده بودم
برادرم یه چیزی داد بخورم
رفتم زیر درخت خودمو سبک کنم خوابم رفت
و وقتی بیدار شدم
فکر کردم با درخت ازدواج کردم
هنوز اون درخت رو دوست دارم
اگه می تونستم پول نزول خوار رو پس بدم
مستقیم برمی گشتم دهکده ام
خب جهاز چیه، رام؟
یه بار سنگین
چرا خودتو زحمت می دی؟
خب، وظیفه ماست
ایفای تعهد
ممنون، ثریا
بدون اون دختر ما نمی تونه ازدواج کنه
! ما
جون دی، جون دی
انور؟
دکتر لازم داریم
انور، چی شده؟
! زنم
متا لطفا به خواهرم کمک کنید
باشه، باشه، پومینا
انور چی شده؟
وقتشه، اما یه چیزی شده
به دکتر سونیل احتیاج داریم
رام بدو دنبال دکتر سونیل
اوه نه، اینجا نیست عروسی پسرعموشه
وای خدا، چطور، چند وقته در حال زایمانه؟
خیلی، خیلی زیاد
پومینا خونریزی کی شروع شده؟
فکر کنم بیست دقیقه
قابله ها، نمی دونن چیکار کنن
چیکار کنیم؟
! من نمی دونم چیکار کنم
! مکس
من باهات میام
سه تا بچه دارم
دیازپام دارم؟ نه
آسپرین نه
هرچی داری و مورفین برای بریدن هیچی
باشه
یه گوشی می خوام
کیت بخیه، دماسنج
اسفنج داغ، کمپرس
بی حس کننده موضعی داری؟
نه آسپرین، نه مورفین نه بی حس کننده، نه هیچی
می دونی به خودت قوت قلب دادی و اسم اونجا رو گذاشتی کلینیک؟
بله، اسکنر مغزی هم نگرفتیم مکس اما بهترین کاری که می تونیم می کنیم
! لعنتی
کام لا
اینجا مراقب باش، به هیچی اینجا دست نزن
اگه قلبت صاف باشه هیچ اتفاقی نمیفته
بچه سر و ته افتاده
گوشی
ضربان قلب قویه
اما من، من می خوام بچرخونمش
باشه
! یه کم، یه کم هوا می خوام
اونو بفرست بیرون
باشه، بهش بگو تا جایی که می تونه ماهیچه هاش رو شل کنه
می خوام برای بیرون و درونش کار کنم
نگران نباش، همه چیز درست می شه
بدون دارو
وضعیت پیچیده می شه
نه
باشه
باشه، کام لا
داره ضعیف می شه صدای قلبش رو نمی شنوم
مکس، صدای قلبش رو نمی شنوم
دستش رو بگیر و مثل جهنم فشار بده
! حالا
جون، کفلش رو نگه دار
! کفلش رو نگه دار
حالا خلاف من ماساژ بده
خلاف من ماساژ بده
رو دست من نمیر، لطفا نمیر رو دست من نه
برام آب گرم بیشتر بیار، زودباش زودباش، یالا
نگران نباش، داره بهترین تلاشش رو می کنه
ماساژ بده
فشار بده، متا
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
! گرفتمش، سرشو گرفتم، صبر کن
صبر کن
! فشار بده فشار بده
داره میاد داره میاد
گرفتمش. گرفتمش
اینجا رو ببین، پسره
پسره، خانم
هی مرد کوچک، سلام رفیق کوچولو
لطفا، از ته دلت جیغ بزن
بفرمایید
..گوشی
چطوره، چطوره؟
پسره، بابا
و همه چیزش سر جاشه
! چیزی که انتظار داشتی گفت
زنت باورنکردنی بود
کام لا، کارت عالی بود، باید پرستار بشی
برای کلمات محبت آمیزت تشکر
من خیلی خوشبخت بودم باهاش ازدواج کردم
بچه های زیادی بدنیا آوردی؟
نه برای مدت طولانی
مکس
اینجا شدیدا به یه دکتر تمام وقت احتیاج داریم
می شه تو بمونی
متاسفم
شاید مقدس بودن در درونت باشه، خواهر جون اما راه و روش من نیست
اوه، پس وقتی بزرگتر شدی می خوای چیکار کنی، دکتر؟
! ببین، اینکارو نکن، خانم
چون توی یه ساده لوحانه لعنتی هستی منو تشویق نکن
برای من غرولند نکن والا می زنم توی سرت
! اینکارو نکن
می دونی حس خوبی برای کاری که امروز اونجا کردیم ندارم
توی سیلاب این کشور یه دهن کوچولوی دیگه برای غذا خوردن بدنیا آوردیم
! حس خوب
کی اهمیت می ده حست خوبه یا نه؟
چی تو رو اینقدر خاص کرده؟
تو هم یه آدم دیگه ای مثل بقیه ما که نهایت تلاشت رو می کنی
همینطور برای مراقبت از خودت خب تا جایی که من سر در میارم
طوری با من حرف نزن که انگار ! منو می شناسی، خانم
ببین، تو کمک لازم داری
نترس، کمک بخواه
به کمک تو احتیاج ندارم
سفر خوشایندی به خونه داشته باشی، مکس
خدانگهدار و خدا حفظت کنه
آقای مکس
من، فکر می کنم خوش قلبی
...ممنون برای اینکه
...اجازه دادید مفید باشم
گفتم، پاسپورتم توی پست گم شده اما باورم نمی شه
انتقال چند صد دلار سه هفته طول می کشه
الان دادمش بهت
یک یک صفر صفر یک شش دو
دو
...نمی دونم، ویزای من
الو؟
! خداحافظ
نو دینرو، سه هفته بدون پول
داره دیوونه ام می کنه ...مکس
...صورتحساب
بلیط هواپیماتو لازم دارم
بلیط هواپیمام بله
فقط یه ضمانت کوچولو
با این قیاقه من بهم اعتماد نداری؟
مسئله اعتماد نیست، مکس اوه، البته که نه
دولت نیاز به ارز خارجی داره
پس تقصیر دولته؟
شوهرم مرد خیلی سخت گیریه
و، باید به شوهرت بگیم
بله بله
و خارج از این هیچ راه دیگه ای نداره؟
پشت کوهان شتر، هیچی قایم نمی شه؟
نه ،نه تا وقتی صورتحساب پرداخت بشه
نه تا وقتی صورتحساب پرداخت بشه، باشه
بفرمایید
لطفا مراقبش باش
می تونم اینو اینجا بذارم؟
اوهوم
ممنون
برای شما
...مسری نیست
...اونو نمی دونم، چیزی که می دونم
نمی دونی، نمی دونی
تو هیچی نمی دونی
...لطفا، لطفا
...من پنج سال با این مردم کار کردم
بذار برن بیمارستان
یک دقیقه، یک دقیقه، یک دقیقه
! تو دخالت نکن
گوش کن، فقط یک دقیقه
جذام مسری نیست
من جذام دارم
...اما دخترم
اما دخترم جذامی نیست
اوه، اصلا به این چیزا علاقه ندارم
فقط می دونم جذامی ها نباید بیان اینجا
جون دی. جون دی
سلام، انور
سلام، بهمون بگو
دکتر لو بهمون گفت به خیلی از ما می شه کمک کرد
تمام چیزی که لازمه پول برای دارو است
لطفا، برامون دارو می خری؟
انور، اون، هزینه اش خیلی بالاست
خب، چون اجازه نداریم بیایم کلینیک
پس شاید دکتر لو...گاهی بیاد دیدنمون
انور، دکتر لو دیگه عضو این تشکیلات نیست
فقط خاطره اش وجود داره
...چون به من وحی می شه
! صبح بخیر، صبح بخیر
صبح عالی بخیر
ممکنه بدنم مثل گنجشک باشه اما چشمام مثل عقابه
...چیکار می کنی، خواهر جون
تمرین پزشکی بدون مجوز؟
وای خدا، جونیور، تو بی نظیری
! اوه، چه سورپرایزی
حالا کارهای احمقانه نکن اومدم اینجا تا سرو سامانت بدم
می شه ساکت شی؟
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
خب، یه تجربه مذهبی داشتم ...می دونی، امروز با مسیح حرف زدم
اوه بله، و من زیبای نفرین شده ام
راستش، موقتا از بلیط پروازم محروم شدم
...آه
خب، چه مدت گیرم بهت؟
دو هفته، تا وقتی تشکیلاتت رو بگیرم
نه، شش ماه، نه یه روز کمتر
دیوانه ای، خانم ارزش سختی کشیدن نداره
یک ماه و یک روزم بیشتر نه
سه ماه، و این پیشنهاد آخرمه
...نه هفته، یا تا وقتی هواپیما بپره
...و این پیشنهاد آخرمه
تو بردی
باشه، حالا بشین
...اینجا
...بنویس
...نیاز به اطلاعات دقیق داریم
...آی وی لازم داریم
...یه کامیون آنتی بیوتیک لازم داری
...آرامبخش
...واکسن اولیه
خدا منو از شوالیه ها در زره های درخشان حفظ کند
! هی
صبح بخیر، دکتر مکس
چیکار می کنی؟ صبح بخیر، دکتر
سلام، هاساری
..کام لا
...داشتم فکر می کردم که می خوای دستیار من بشی
توی کلینیک، چی فکر می کنی؟
...هاساری
...می خوام کام لا توی کلینیک دستیارم بشه
اشکال نداره؟
اینجا می مونید؟
خب، یه مدت
چی فکر می کنی؟
بله
بله؟
! خیلی خوبه
باشه
پیچ بخور و داد بزن
...یالا، یالا بچه
هازاری، کجا بودی؟
تقریبا پنج دقیقه منتظر شدم
ببخشید، ترافیک بود
اوه نه، مام، بیا
اوه، امروز خیلی فرق کردی
بله
مدرسه نمی ری؟
نه، می ریم بارا بازار
داره ازدواج می کنه، هازاری
اوه، خیلی خوبه
بزودی بچه هاشو می برم مدرسه
هازاری، باید مغازه ای که می ریم یادت باشه
چون بهترین مغازه شهر هستش
و وقتی دخترت ازدواج کرد باید، باید ببریش این مغازه
درست نمی گم؟
لطفا برو به راست و به اون گوش نده
اون یه کوچولوی پرحرفه
اما مام، ساری خیلی قشنگی گرفتی
یالا، بیا بریم پایین
دیپی عزیزم، توی همچین مغازه ای فکر می کنی چی می تونه بخره؟
اما ماما، منظوری نداشتم خیلی جدی نگیر
نهایت سنگدلی بود، عزیزم
ماما، ساری رو نگاه کن
خب، نباید اون حرفها رو می زدی
یکی، منظورم رو می فهمی دوباره گفتم
هر دو روز یکبار، باشه؟
فهمیدی، عالیه
فقط چهار ساعت تا رفتن، جونیور
! اوه، برو دنبالش
باشه، مرد کوچک بیا تو رو معاینه کنیم
بریم تو رو معاینه کنیم حالت چطوره؟
این بچه وزن اضافه نکرده
شیر اضافی که بهت دادیم می دی بهش؟
یه کم، همش نه
احتمالا می فروشش
می فروشش؟
باید اجاره بده
برای اون آشغالی؟
خب الان پومینا مدرسه می ره یکی باید اجاره رو بده
اینجا کارها اینطوریه
من مدرسه رو دوست ندارم باشه. از فردا نمی رم
...بر می گردم سر کار
! وای، وای، وای، باشه، هی
ما تکنولوژی داریم
باشه
این
...شیر بیشتر برای بچه
و این شیر برای اجاره خونه
پس خیلی ساده است، بدش به بچه یا می کشمت
ممنون، آقا
...و پومینا
تو، خانم جوان، مدرسه می مونی
بیا اینجا کوچولو
تمام شانسی که لازم داری می گیری
باید وقتی بزرگ می شه آتش نشان بشه
بهم احترام نمی زارن
! هی
منو ببر ساختمون یگانهای مسلح
...بابا
...غذا درست می کنم، بابا
برنج درست می کنم، بابا
مادرت کجاست؟
مراقب باش، برو یه کم آب برام بیار
کام لا، اونجا آب داری؟
! آتیش گرفتم
هازاری
هازاری، اینجا سه تا دانشمند بالقوه داری
این یکی دوسال دیگه برای یه مدرسه خوب آماده می شه
بیشتر از انتظار یه پدره
از حالا پانزده سال دیگه، دالاس تگزاس، دکتر منوج پال
ممنون
جون، نمی تونیم همش بریم اون کلنی جذامی ها ....وقت هدر دادنه
...مثل چی، دو ساعت در روز راه می ریم
می دونم اما
...خب پومینا
کجا بودی، خانم جوان؟
! باید مدرسه باشی
می دونم از طرف کیه
احضاریه برای دیدن خودش
آقای گاتاک، ملتفتم اگه چترهای بزرگتر داشته باشیم
باید اجاره زیاد بشه، اما
نمی فهمم چرا باید بیشتر اجاره بدیم
آدمهای بیشتر، مشکلات بیشتر، غریبه ها
و اگه از تو پول نگیرم به بقیه چی بگم؟
! ما نمی تونیم بدیم
اگه می تونی بزرگترش کنی می تونی بیشتر بدی
ببخشید، آقا، اونجا پاتوق نوشیدن نیست کلینیک مجانیه
تو مال یه کشور پولداری، دکتر
برای تو پول یه تکه کاغذه که باهاش چیزی که می خوای می خری
برای من دیواره
یه دیوار خوشگل
دیوار حفاظت
دیواری که منو از تخریب اونطرف جدا می کنه
این دیوار موفقیت منه، خانم بتل
بهش افتخار می کنم
...و چیزی که تو نمی فهمی اینه
...اون ارواح بیچاره اونطرف دیوار
اونا هم بهش افتخار می کنن
می فهمی؟
اوه، بله
لطفا بشینید لطفا بشینید
...خب
می خوای درمان خوره رو شروع کنی؟
بله
اما همسایه هات ساده هستن نه تحصیل کرده
اونا باهاش مدارا نمی کنن
عوض می شن
عوض می شن؟
خیال پردازی، خانم بتل
...یادم گرفتم به اونایی که می گن
برای نفع دیگران کار می کنن اعتماد نکنم
دیسپلین، انسان می تونه با داشتن زیاد یا نداشتن رام بشه
کی سرکشه؟ کی نافرمانه؟
اونایی که فقط یه کم دارن
...پس
...اگه برای همه بقدر کافی نباشه
...بهتره که مردم نداشته باشن
...بچه های من
..پشتشون به قدرت من گرمه
این ثبات میاره
اما من با دقت بار بچه هام رو به دوش می کشم
مهربان
خوندن چهره هاشون یه کم بار مسئولیتشون رو زیاد می کنه
...پس
...آرامش
پایان دادن به تجاوز بی معنی
واقعا باید دست از فکر کردن برداری، دکتر
یاد بگیر لذت ببری
یه کم شیرینی بخور، خانم بتل
ممنون
مطمئنم می تونیم اون وسایل رو آماده کنیم
تا اون ابهامات رو از پیشونیت برداریم
! به من شیرینی نده
سعی داری چیکار کنی، مرد پرنده؟
...دستاتو بکش
! بسه
بسه
اون پسرها رو ببر
! برو بیرون برو بیرون
بخاطر خدا فکر کردی چیکار می کنی؟
سعی داری خودتو بکشی؟
با من، هر فریبی ممکنه
اون کارها برای چی بود؟
...هیچی، فقط
...شوخی خانوادگی
! نکن نکن
ولم کن احمق نادوون
فکر می کنم باید پدرخوانده رو خرد کنیم تا وضعمون حفظ بشه
منم دقیقا همینو می گم
باید هوشیار باشیم الان وقت خیلی مناسبی نیست
اوه، بی خیال، سونیل، چطور می خوای در برابر کسی که فکر می کنه
یه مرغی که دور گردنت وزنه است با هوشیاری اقدام کنی؟
...اگه می خوای چیزی رو عوض کنی
باید ریسک کنی
ببین، تو بکش کنار ...با این یارو توافق کن
...اونم زنده می خورت
تو، می تونی استقامت کنی
اما ما نمی تونیم ما اینجا زندگی می کنیم
بهتون می گم اگه استقامت کنید اون عقب می کشه، من ضمانت می کنم
مکس، این از اون برنامه های گنگستری تلویزیون آمریکا نیست
بذار یه چیزی ازت بپرسم، بذار من
...بذار یه چیزی بپرسم مکس، حالا
چطور
این اجتماع کمک به خوده
پس به خودت کمک کن
...پس، پس
پس ما
با ایدئولوژی که تو پذیرفتی اینجا
کار نداریم؟
من دور اون دیوار می کشم، سن جون
آه خب، متاسفم تو خیلی حساسی
اما این، این خیلی مهمه
که بخاطرش دلخور بشی
سخته فهمید کی می شه بهت اعتماد کرد
منظورم اینه، تو از همه چیز عصبانی هستی
تو هنوز هیچی ندیدی
برای همین می تونی اینطوری پیشنهاد بدی
...تو فردا
اینجا نیستی، می ری خونه
! من اینجام
مکس، قبل از اینکه کاری بکنیم باید خیلی فکر کنیم
...برای گاتاک
...اینجا نجات دهنده است
اون بهمون کار داده
نجات دهنده
هازاری، اینطور نیست؟
بیا، حرف بزن
ببین، اون به من کار داده
و من نمکش رو خوردم
خب که چی ...پولش رو می گیره
...بهش قول دادم وفادار بمونم
! بذار حرف بزنه
..حالا
...می دونی، این، سخته
دربرابر
من، امیدوارم درک کنی جون دی
شماها رو درک نمی کنم مثل گوسفند رفتار می کنید
سر خم می کنید و این کابوس رو می پذیرید انگار که چاره ای ندارید
...اما من بهتون می گم
...اگه الان جلوی این عوضی رو نگیرید ...بقیه زندگیتون نابودتون می کنه
آشیش، آشیش، وقتی پسر گاتاک اومد مغازه من ...پسرمو کتک زد
من اجازه دارم حرف بزنم؟
یک دقیقه، کام لا می خواد یه چیزی بگه
حالا می خوای حرف بزن
فقط چون الان اینجا خونه ماست
ما هیچوقت همچین دوستایی نداشتیم
فکر می کنم پدرخوانده قویه
و می تونه ما رو بکشه
اما باید انتخاب کنیم
مکس دادا، فقط سعی داره به ما کمک کنه
و ما باید ازش حمایت کنیم
فکر می کنم باید مقاومت کنیم
خب
من یه مالی گرفتم
که می تونم خرج کنم
ماهی دویست و پنجاه روپیه
! اما یه روپیه کمتر هم نه
اون بی کله ها با مال یکی دیگه کلینیک جدید می سازن
اما برای حفاظت پول نمی دن
فکر کنم دکتر باید بره
تو زندگی یه مرد
قلب چند بار می زنه؟
حساب کردم
دو بیلیون بار
خیلی کمه
اون زنه
پرستاره، خوبه
دکتره
دکتر آمریکایی
اون باید بره
باید الان بره
! من ناخوشم، مریضم
الان نمی تونم نگران اون باشم
رفتن جذامی ها رو بیارن؟
بله بله
! بله
خوبه
بذار خوب روی شاخه ها صعود کنن
اونوقت حذفشون می کنیم
وقتی من رفتم
به کی وفادار می مونی
ببخشید، متوجه نشدم شما بودی کی بهت وسیله معاش داده؟
پدرت، بابو
یادت باشه، وفاداری
پدرخوانده زندگی رو اینجا برامون ممکن کرده
نباید عصبانیش کنیم
فکر کنم می تونیم به مکس دادا اعتماد کنیم
اون کنار ما می مونه
می دونی خیلی خوشگلی
اوه، کام لا
بچه ها چی؟
سر و صدا نمی کنیم
مکس، این می ره اتاق تو؟
نه، اتاق جون دی
بامزه است؟
نه
ببین، مکس
راستش
فکر نمی کردم اینا فایده داشته باشه
اما داشت
حالا چیزی که لازم داری عروس هندیه
اوه بله، و تو می خوای انتخابش کنی؟
! از شهر برو بیرون
خدا، هیچ فکر نمی کردم همچین روزی بیاد
و همه کار کردید و نیرو گذاشتید و
ایکاش شامپاین داشتم، اما نداریم پس شیرینی می خوریم
همه می تونن به کلینیک جدید بیان
و رسما بازگشاییش رو اعلام می کنم
! هی، منوج
آمریتا
بابا
ببخشید، می تونم برم؟
بابا
زودباش
بای
خبرهای خوب؟
کار، برگشتن به خونه
مکس
وای خدای من، جذامی ها
اینا رو بذار توی جعبه من
اوه، داریم همسایه می شیم
! هیس، وحشی
ما سعی داریم جذامی نباشیم
اوه، قضیه رو نگرفتم البته، جذامی نیستید
تو منو گول زدی
چون امروز روز خاصیه
به سبک خاص می بریمت کلینیک
اوه، واقعا، بزن بریم
متا با این سواری توی کلکته خیلی هیجان زده شده
قبلا هیچوقت
مناظر رو ندیده
اوه انور، تو درست بشو نیستی
می دونم، خیلی دلگرم کننده هستم
خیلی، این چیزی نیست که من گفتم
هی پومینا، کجا قایم شده بودی؟
هان؟
سلام، پومینا یه دوست قدیمی می خواد ببینت
باید با دوستام برم نمی تونم بیام با ما میای
باید با اونا برم بیا
باید با اونا برم
خب
از کلینیک خوشت میاد؟
آه، پومینا کوچولو حالا دوستای جدید داری
و اونا ازت خوششون میاد؟
و از لبخندت خوششون میاد
خدای من، یه دیووونه داره ما رو می بره
هازاری، هازاری
سریع بیا، آدمای گاتاک به جذامی ها حمله کردن
هی، چیه، چه خبره؟
هازاری، چه خبره؟
چی شده؟
انور رو ببر
هازاری، چه خبر شده؟
مکس، مکس، بیا، لطفا، بیا بریم کلینیک مکس، بیا مکس
برید تو
لطفا، لطفا اینکارو نکنید این مردم بهتون آسیب نمی زنن
ببرشون داخل
سونیل، ببرشون داخل
برید، برید
برید
! مکس
! ببرش
مکس بیا
! اوه، دختر کوچولو
برو تو، برو تو
! یالا
برو تو، برو تو
! برو کنار
! کام لا
لطفا، دست از سر ما بردارید
! برو بیرون
جون دی، جون دی
جون دی
! برو بیرون
لطفا مراقب باش، جون
! پست فطرت عوضی
! جون دی
! انور
! یه کم آب بیار، زود باش
! زودباش، بیارش بیرون
بیارش بیرون
! اون آتش رو خاموش کن
من یکی رو زدم
مثل خوک گیرش انداختم
آتش رو خاموش کن
! جون دی
! جون دی، لطفا وایسا
! جون دی
! آشوک
! می دیم
باشه؟
! می دیم
هر طور شده ازمون حمایت کن
! ریکشاوالا
فردا
بیا دیدنم
اون
صورتش خوب می شه؟
کاملا قشنگ می شه
و اگه دقیقا کاری که می گم بکنی
و دوباره بازش نکنی یه زخم هم نمی بینی، عزیزم
اما باید اینجا بمونی، متوجهی؟
هان؟
جون، باید کاری کنی اینجا بمونه
سعی می کنم
! خیلی سعی نکن، انجامش بده
خدا، از اینجا متنفرم
از اینجا متنفرم. از اینجا متنفرم
تقریبا تموم شد، عزیزم
تقریبا تموم شد
چی داری بگی؟
بهشون گفتم پدرت با معامله بزرگ برامون وسیله گرفته
و من، قول دادم که وفادار بمونم
تو از لیست خارجی
ریکشات رو بذار اینجا
بابو
لطفا
ریکشای تو برای مردمی که مستحق اعتماد هستن رزرو شده
برو
بابو، من، نابود می شم
مثل این می مونه که زمین دهن باز کرده
من باید با آقای گاتاک حرف بزنم
! آقای گاتاک
!آقای گاتاک
لطفا بذار با بابوی بزرگ حرف بزنم، بابو
پدرم مریضه
من تصمیم می گیرم
تصمیم من نهایی شده
حالا برو
یا می خوای اون انگشتاتو بشکنه؟
لطفا گوش کن
لطفا بذار
با بابوی بزرگ حرف بزنم
بابوی بزرگ
لطفا بذار توضیح بدم
از اینجا می رم، باید ساکت می موندم
من دکتر شدم چون پدربزرگم دکتر بود
فوتبال بازی کردم، چون اون بازی می کرد
کاندید نماینده کلاس شدم چون پدرم نماینده کلاس بود
و دیگه کاری بهش ندارم
به من گوش کن، مکس
اگه می خوای بری، بگو بریم خودمون رو جمع و جور کنیم
اما سعی نکن جز خودت کسی رو سرزنش کنی
پس باشه، من می رم
بیشتر از چیزی که برنامه داشتم صرفت کردم
من مکس جادویی نیستم
و روی این مردم سرمایه گذاری نمی کنم با نیازهاشون
دلبستگیهاشون و بدبختی هاشون
! زیادی درناکه
کار با این مردم اینه، رنج و درد
و این مبارزه ایه که شفقت و بشریت رو از دست ندیم
بلکه مبارزه ایه که نمی تونیم ببازیم
اوه، چرنده
حق با گاتاکه
مردم دنبال کار خودشون هستن و بقیه چیزها فریبه
خب
تو کی هستی، قدیس جون؟
احمقی یا کلاهبردار؟
هر دو
هردوی اونا
اما اینجام چون می خوام باشم
مکس، شاید دنیا مصممه قلبت رو بشکنه
از لحظه ای که بدنیا اومدیم، کشتی شکسته ایم
بین امید و ناامیدی دست و پا می زنیم
وای خدا
همه ما
خدایا، جونیور
می دونی که برای همه اینطور نیست
تو بهترین کاری که می تونستی کردی
نه، نه
بیشتر از بهتر
نه، نکردم، خانم
واقعا بد خراب کردم
تو انسانی، مکس
بله، می دونم. بذار هیچوقت فراموش نکنیم
چیه، دویدن، ناظر بودن، متعهد شدن
دویدم، تماشاچی بودم
هرچی هستن
هرچی هم تند بدوی بازم دنبالت می کنن
اوه لعنتی
ریکشای منو گرفتن
می خوای من درموردش چیکار کنم برات برگردونم؟
اما ما بهت اعتماد کردیم
گمونم اشتباه کردی، هان؟
اونا ریکشای منو گرفتن
تو دیگه با این مردم و
این کلینیک کاری نداری
هازاری، لطفا، هرچی من در میارم مال من و تو است
هیس، سریع دراز بکشید، دراز بکشید یالا برو بخواب، دراز بکش
حالا از کجا کار پیدا کنم؟
هیس، برو بخواب، چشماتو ببند
چطور شماها رو سیر کنم؟
چیزی که برای جهازم جمع کردی هست
یه کم بیشتر بگیر
این یکی رو بگیر
اینم بگیر
هازاری؟
سلام، هاساری
امروز سر کار نرفتی؟
شیفت صبح بود، بابا
غذا خریدم
هاساری، ببین
می دونم چه حسی داری
من زمین زدمت اما کام لا رو مجازات نکن
هر چی بوده بین من و توست
و توی کلینیک به اون احتیاج داریم
! اوه هاساری، لطفا
کلینیک برای همه است
و فکر می کنم اونا بهم پول می دن
! کلینیک بی کلینیک
من شوهرت هستم
و کاری که من می گم می کنی
از اون دور بمون
اون از ما نیست
اینجا خونه اون نیست
اون درخت بدون ریشه است
نه، اما اون هست
تا وقتی خوشایندش باشی باهات خوبه
حقیقت نداره، هاساری
لطفا بهم یاد نده حقیقت چیه
دست از سر ما بردار
من ریکشام رو از دست دادم
وسیله معاشم رو از دست دادم
نمی دوم چه بلایی سرمون میاد
مکس
یه سوال محرمانه ازت دارم
مرض ما برای گناهان گذشته ما نیست
بلکه بیماریه، بله؟
درسته
می خوام کارگاه رو شروع کنم
نجار و بافنده داریم
می تونیم جای گدایی کردن لباس ببافیم
انور، فکر خوبیه اما من
گوش کن مکس، درمورد این پدرخوانده می دونم اون مرد باهوشیه
هرکی که بهش پشت کرده گرفته
اما می تونم بهت نشون بدم چطور راهت رو دوباره به قلبشون باز کنی
برای همین می خوام دنبالم بیای
لطفا، یه چیزی بهت نشون می دم
چی؟
بیا، می بینی
! شیطان
دزدیدیش؟
نه، آقا
از کجا آوردیش؟
پلیس، آقا
و
از پلیس قرض گرفتیم
تا دا
عالیه. می دونم یه کم پاره پوره است اما
من توی کارهای دستی مهارت دارم تو هم مهارت خودتو داری
می تونیم مثل اولش درستش کنیم
چی فکر می کنی؟
خب؟
اگه با این ماشین برم توی خیابون
با گلوی پاره شده توی جوب آب می میرم
نه، نمی میری
چون جواز پلیس داری
همش با رشوه و این چیزا درست می شه
و تا جایی که به پدرخوانده مربوطه توی محله اون کار نمی کنیم
و اینجا هیچ کاری با اون احمق نداریم
پس لطفا قبول کن
لطفا
! لعنت بهت، هاساری
دکتر مکس، تو، تو متوجه نیستی
بهم بگو
تو گورایی سفید پوستی
تو، تو فرق داری
تو، تو فکر می کنی می تونی قلب مردم رو
با دادن وسایل بهشون بخری
کلینیک بسازی، آدم بزرگی باشی
برای من اعتماد قلبه
و این چیزیه که نمی شه خرید
تو فکر می کنی خریدنه؟
احساس واقعیت اینه؟
باشه
ببین، من مرد کوچیکی هستم
! نه، لعنتی
کوچیک بدنیا اومدم و سرنوشتم اینه
و بهت اجازه نمی دوم دوباره با افکار بزرگ منو اغوا کنی
اوه نه، نه آقا
آ آ
کوچیک لغت مناسب تو نیست، رفیق
تو قربانی قهوای
کوچیک، بزدل، بی سواد
و باید تمام این چرندیات رو از پلیس ها و خلافکارها بشنوی
و بخاطر شک باید همیشه زنتو حبس نگه داری
بدون هیچ دلیل لعنتی بدگمان هستی
حق نداری همچین چیزی به من بگی
پس بیا، جلوی منو بگیر ! بیا، لعنتی
! اینکارو بکن
هاساری، این همه رو خودم تنهایی نکردم
تو هم شریک بودی
من ریکشای لعنتیت رو گرفتم؟ من باعث شدم توی این سوراخ کوفتی زندگی کنی؟
! نه
پس اگه می خوای از من دلخور باشی
ادامه بده، اشکال نداره
اما باید از کسایی که واقعا ازت استفاده می کنن دلخور باشی
می دونی چی فکر می کنم؟
فکر می کنم باید اونقدر سر خم کنی
که مجبور نشی بلند شی
شانزده ساله شیرین کوچولو
! وای مکس. کارت خوبه
! حالا نگاه کن، آه، می کشمت
خوشگل شدی
اما هنوز نه می دوی، نه می پری چیز سنگین برنمی داری
باشه؟
و اینجا می مونی
و به کسایی که می شناسی نزدیک نمی شی
و مدرسه می ره
حرف خانم رو که شنیدی، مدرسه می ری
سر تکون بده بگو، بله
خوبه، فهمیدی؟
بگو بله بله
خوبه
مراقب باش
خداحافظ
ممنون
جدی می گم
! هاه، بازداشتید
خب، ریکشاوالا، قلبت رو گوشمالی دادی هاساری، خوب بنظر میای
شامبو، برو اون درو ببند
باشه، بابو
من می رم
پدرخوانده از آناناس بیشتر چشم داره
منوج، اون چهارپایه رو بیار
چشم، بابو
زودباش
بذار کمکت کنم
! لطفا بذار خودم بکنم
متاسفم
هلش بده بره تو
هاساری
من
به بچه ها قول دادم می برمشون سینما
فیلم جدید آنیل کاپور رو ببینن
خب، وقتی یه مرد قول می ده سر قولش می مونه
بابا
بابا، حالت خوبه؟
بابا
چیزی نیست
برگرد سر کارت
چشم، بابا
می شه لطفا اونو ببینم؟
چیزی نیست
دستت رو باز کن
فقط سرفه است
اگه چیزی نیست، دستت رو باز کن
دارو نمی خوری، نه؟
هاساری
همه کارهام اشتباه نیست. من دکترم
به مرض سل آلوده شدی می فهمی که می تونه بکشت؟
می فهمی؟
هی
تو بهتر می دونی، درسته؟
یک ساعت وقت دارید، بچه ها
مکس دادا، آنیل کاپور بهترین مبارز دنیاست
چی داری می گی، از رامبو بهتره
بله، از رامبو بهتره
دیووونه ای
خیلی از رامبو بهتره
کاپیتان منوج پال هستم، دکتر دزد
خیلی بامزه ای، مکس جادویی کاش پدرم به بامزگی تو بود
! هیس! هیس
دیگه هیچوقت این حرفو نزن
ایکاش پدر من نصف عشقی که پدرتون به شما داره به من داشت
اون مرد خیلی خاصیه، می فهمید؟
بله بله؟
باشه
و هوای منو داره
اوه نه، توی دردسر افتاده
باشه، همه از جاده برید کنار
از سر راه برید کنار
! مگس دادا
! بدو، بدو، تکون بخور
! شامبو
حالش خوب می شه، فقط
وقتی بیدار شد، یه کم کبودی داره
و یه کم ترس
شب بخیر
اثر هنری نیست؟
ارابه آرجونه
بهرحال، حیف که ازش استفاده نمی شه
چی؟
می ذارن ازش استفاده کنی؟
می رم با پیرمرد حرف بزنم
گوش کن چی می گه
وقتی تنهاست گیرش می ندازم
اون مثل پسرش نیست
با یه بقچه کوچیک اومده شهر
هازاری
اینکارو نکن
دیروز ممکن بود پسر کوچیکم رو بکشن
بله
مکس، فایده نداره اما هازاری
اینکارو می کنه تا ما رو بترسونه اگه فردا نوبت تو باشه چی؟
مکس هیچ ربطی به این موضوع نداره چه بلایی سر خانواده ات میاد؟
و درواقع هیچ ربطی به پدرخوانده نداره
کار پسرشه
چاماتکار دا
چه خبره؟
پدرخوانده داره می میره
و پسرش کرایه رو زیاد کرده
رام دا، مراقب این باش
خودتو درگیر نکن
اما اونا مردم ما هستن
اگه پیرمرد داره می میره باید با پسرش روبه رو بشیم
کار ریکشا، زنده باد
اتحاد ریکشا، زنده باد
! پدرم مریضه
! پدرخوانده اتون داره می میره
اینطور ادای احترام می کنید؟
فکر می کنید می خوام اجاره رو بالا ببرم؟
هان؟
میدونید عوض کردن میله چرخ چقدر خرج داره؟
می دونید چقدر باید خرج کنم تا شماها رو توی جاده نگه دارم؟
اول
همه شما این مرد رو می شناسید
اون فقط پسره
پدرخوانده آدم متفاوتی بود
با این مرد زندگیتون رو به خطر نندازید
پیشنهاد می دم دیگه اجاره ندیم
اتحادیه ریکشا، زنده باد
پس می خواید اعتصاب کنید؟
! اعتصاب
شماهایی که می خواید اعتصاب کنید ریکشاهاتون رو بذارید اینجا
شماهایی که می خواید کار کنید
اون بیرون مشتری هست، برید
نه
کجا می رید؟
! نه، نرید
اونا سعی کردن پسرم رو بکشن
هیچکس به ما ریکشاوالاها فکر نمی کنه
یا به طبقه من
اونا بهمون اعتماد می کنن بچه هاشون رو مدرسه ببریم
اما قیر داغ جاده که باعث تاول زدن پای ماست یادشون می ره
ماشینها سعی می کنن ما رو بیرون کنن
پلیس های فاسد ما رو تهدید می کنن به مقامات پول می دیم
به خلافکارها پول می دیم
من افتخار می کنم هموطنم رو از اینو ربه اونور می کشم
اما دیگه نمی تونم ساکت بمونم
همونطور که یکنفر گفته
اگه یه مرد بارها سر تعظیم کنه
یه وقتی می رسه که دیگه نمی تونه ! تاابد بلند بشه
! ساکت
هیاهو نکنید
من علیه آشوک گاتاک حکم قضایی می دم
این مرد مجاز می شه از ریکشاش
بدون اجاره یا اذیت استفاده کنه
این آدما حق واضح و قانونی دارن اعتصاب کنن
صورت جلسه رو تموم نکردم
برای شرکت در این اختلال مدعی علیه رو پنجاه روپیه جریمه می کنم
اما، خانم
الان پرداخت کن
یا هفت روز زندان بمون
اما خانم، من، نمی تونم پنجاه روپیه تا تهیه کنم
بعدی
...خانم پنجاه روپیه
من کار اشتباهی نکردم
موسم شروع شد
پدرت چیکار می کنه؟
صاحب کارگاه است
درس می خونی؟
تازه مدرسه ام تموم شده
پس باید پدرت رو ببینم
برو خونه، دکتر
! جونیور
چی شده؟
آشوک بهم دستور داد برم خونه
خب، منم اومدم
اوه، اون کیه؟
اون دختر کوچولو کیه؟
بیمار
مرده
نتونستم نجاتش بدم
مثل کارد به استخوان رسیدن
می دونی
وقتی بزرگ می شدم توی شهر یه مردی بود
سیزده سال بود زنش مرده بود و هنوز برای اون اونجا بود
یه روز خونه اش رو سوزوند و با خاک یکی کرد
و برای همیشه از شهر رفت
فکر می کردیم اون یه مرد آزاده
به خونه خوشامدی، جونیور
تشکر
هی، شب بخیر
شب بخیر
پس، می خوای دخترت با پسر من ازدواج کنه
ریکشاوالا هستی
درست می گم؟
بله، آقا
اما ریکشا مال خودمه
اون مالک ریکشاش هستش
من شریک کارگاه هستم جایی که دخترت کار می کنه
ازش خبر داری؟
بله، دخترم بهم گفته
پس بگو چطور می تونم اجازه بدم پسرم با دخترت ازدواج کنه، هان؟
لطفا، یک لحظه
آه، اون آدم کهنه پرستیه نگران نباش، هان؟
اوم، برادر یعنی می گی که
راهی نداره به این ازدواج فکر کنی؟
می دونی، این عروسی بر پایه عشق هستش
شاید یه کم انگیزه بتونه یه جوری کمکت کنه
انگیزه؟ بله
چه پیشنهادی ممکنه بده؟
احتمالا هیچی
اما بعنوان آدمای بی طرف باید بفهمیم، نه؟
هی رام دادا، کسب و کار چطوره؟
! هی، هازاری
کار خوبه
امروز بهتری؟
جادوی دکتر مکس
دیدن این بدبختی لذت نداره؟ با فضل خدا امروز شانس با ماست
هشت روپیه
خیلیه، نرخ ثابت شده
کی سواری می خواد؟
یالا، یالا
و دو روپیه برای بسته
خردش کن
خرد ندارم
! خردش کن
! روز روشن و دزدی
! برگرد، برگرد
خدا کالی رو حفظ کنه اون دعاهای تو رو شنید
بله
اگه همینطور ادامه پیدا کنه
جهاز آمریتا رو درست می کنی و من برمی گردم ده
خدا می بخشه
چی ممکنه پیشنهاد بده؟
! هی، بابو
اوه نه، نه، نه
خب، می دونم چرا موندم
می شه راحت جلوی خونه ات آب داشته باشی
اونا از کلینیک میان ! دارن میان
صبر کن، دارن میان اوه ببین، ببین کی داره میاد
مکس دادا
خدا رو شکر اون داره میاد
بیا، بیا، زودباش همه چی داره از دست می ره
! بیا
! وسایل رو بیار پایین بریز توی آب کجا هستن؟
! اینجا آه، اونجا هستن
! انور ! مکس
! از اونجا بیا بیرون
مکس
! بندازش پایین
لاستیک ها رو بیرون بیار
یالا، یالا
! بندازش پایین
انور، نگران نباش
باشه، بیا باهم شناور رو بگیریم
! مکس
مکس، لطفا بچه رو بگیر یالا، بچه رو بده من
لطفا بهش کمک کن، مکس بیا
بچه رو بگیر گرفتمش، گرفتمش
! مکس دادا
مکس دادا
مکس داد
ممنون
سردی
وقتی باید کار کنه توی تخته
اینو بخور گرمت می کنه
ببخشید، یه خرده پره
...می دونی 1752
...اون بار خونه پدرخوانده ...وقتی تو
می خواستی درباره شیرینی و رشوه بدونی
...وقتی بچه بودم
...رفتم پیش پدرم با یه زن دیگه بود
اون زمان رشوه شروع شد
به مامانم می گفت می ریم گلف بازی کنیم
دوست داشتم اون ماشین گلف رو ...براش برونم و
...و
...می دونی، فقط باهاش باشم
..اونوقت دیگه به زمین گلف نرفتیم و
...و
..در عوض رفتیم دیدن اون
همیشه توی محفظه دستکش شکلات نگه می داشت
می گفت نگو، به مامان نگو
این موضوع بین ما مردهاست، باشه؟
...می شستیم پشت میز غذا
...و حتی نمی تونستم به مادرم نگاه کنم
بعد یه مدت حتی نتونستم شکلات بخورم
...خب نه سالگی من
...خائن و بهانه بیار بودم
...دوازده سالگی
...اون مُرد و و من هیچوقت بهش نگفتم
بعدش، می دونی من، از کار افتادم
تو، شاید اون توقف موثر بوده
من، زمینی که اون مرد روش راه می رفت می پرستیدم
تنها، مکس تنها
جون تنها
گاهی
می دونی این چیه؟
کوچکترین گرامافون دنیا که دلم برات می سوزه، می زنه
...چرا بهش طلا نمی فروشی
لطفا، بذارید حرف بزنم
چقدر طلا داری؟
لطفا شرمنده ام نکنید، آقا من طلا ندارم
تنها زیور من دخترمه
اون دختر خوبیه و کار می کنه
اون جواهر خونه منه حالا می شه جواهر خونه شما
هنوز اونجا هستن؟
تازه شروع شده
می بینمت
باشه
سلام، دکتر مکس
هی شماها، سلام
خب رام، چطور پیش می ره؟
خیلی ناراحت هستن
می گن هازاری دخترش رو فرستاده تا پسر اونو توی تله بندازه
پسرشونو توی تله بندازه؟ سلام، آقای مکس
چیزی که واقعا از هم جداشون می کنه یه اونس طلاست
همین، یک اونس طلا؟
چقدره؟
حدود اینقدر
دیدی؟
حالا بابات منو تیکه پاره می کنه؟
اوه بله. بابای من از رامبو خیلی بهتره
رامبو، اونوقت آنیل کاپور چی شد؟
پول نقد داری؟
چیه؟
! چه خبره؟
! گوش کن
! گوش کن، این ریکشای منه
بابو، بابو، چیه؟
ممنون سر زدی
پدرم مُرده
پس حالا من مسئولم
این ریکشای توئه؟
بله
تو اینو درست کردی؟
بله، بابو
قشنگه
! آبی
قشنگه
آشوک، لطفا اینکارو نکن
هر کاری دلم بخواد می کنم
من مسئولم
تو از خیابون من می ری
تو از کشور من می ری
و کلینیک و مدرسه بسته می شه
چرا، ما بهت صدمه ای نمی زنیم
چون از مزاحم های خارجی که فکر می کنن از من بهترن بدم میاد
اما تو به مردم خودت صدمه می زنی
دقیقا، مردم من
وفادار
! نه
خوشگله
یه روز به یکنفر لذت زیادی می ده
! دست از سر بچه من بردار
چی گفت؟
گفت بهش دست نزن
...حالا، دکتر
چه ربطی به تو داره من به کی دست می زنم؟
اونا خانواده من هستن
خانواده ات
مردم من
! بابو
! نه
! دست کثیفت رو روی بچه من گذاشتی
سلیم
نه، سلیم
! می خوام دخالت نکنی
بذار خودش حلش کنه
! سلیم
! از اینجا نمی رم
! بابا
نه، بابا، نه
! نه بابا
! دیگه نه
! دیگه نباید کسی بهمون زور بگه، بابو
بیاید
بهش یه درس خوب دادیم
مکس دادا
بشین، بشین، بشین
فشار، فشار بده، فشار بده
گمونم یه استراحت بهش بدم
خب، سعی کن اما اون نمی ره
من بمونم؟
نه، فکر کنم باید بری خونه من مراقبش هستم
اشکال نداره، می تونم بمونم
نه، فردا باید صبح زود پاشی
باشه
تیم خوبی تشکیل می دیم
شب بخیر شب بخیر
اون عکس رو اون بالا می بینید؟
اونایی که جلو نشستن و به دور نگاه می کنن
...مثل شما و باباتون
...پر از امید هستن
اون مرد رو عقب قایق می بینید ...دستش زیر چونه اشه
هان؟
...مثل مکس جادویی قدیمی
...تمام وقتش رو صرف ترسیدن می کنه
از تمام بدیهایی که ممکنه اتفاق بیفته می ترسه
...اما اونایی که جلو هستن
...یه جوری پر از امید هستن
و بندرت تسلیم می شن
درسته؟
و می دونید چیه؟
چیزی که باعث می شه تمام این ..خشونت ها رو پشت سر بذاریم
...عشقمون به همدیگه است
هوم؟
...بابا
! بابا
اوه، مکس دادا
برای مدت طولانی دلم می خواست بری
باعث شدی چیزایی که قبلا حس نکرده بودم حس کنم
خوشحالم به کشور من اومدی
از خدایان می خوام هر روز نبودنت رو برکت بدن
اون چیه؟
دارم خواب می بینم؟
! بابا
باید ببینی
...آروم، آروم. آروم
همینه، واقعا آروم
وقتی به این شهر اومدم هیچکس رو نداشتم
خب دوست من، تو بودی که آشوک رو از پشت اونا پایین آوردی
نه ،نه، نه ،نه، دراز بکش
سفر چیزی که انتظار داری نیست تعجب نکن
...قبل اینکه از دهکده بیام
...پدرم گفت
قرصاش رو بیار
چیه؟
بابام می میره؟
شوخی نکن
پدرت خوب می شه
طلا لازم داره؟
بله، طلا لازم داره
این طلاست؟
بله، طلاست
حالا خواهرم می تونه ازدواج کنه؟
بله، بله، حالا خواهرت می تونه ازدواج کنه
همش بخاطر توئه
باید استراحت کنی
خدا حفظت کنه، فرزندم
بشین
ببین، این از دونه ریز در اومده
تو هیچوقت متعلق به من نبودی
خدا تو رو بهم قرض داده بود
تا وقتی ازدواج کنی
و چرخه زندگی ادامه داره
اما از شهر خوشت نمیاد، نه؟
چاماتکار دادا
حالت خوبه؟
بله، من خوبم
بهم افتخار می دی اگه بیای و کنار پدرم بشینی
برای دعا کردن دختر
چیکار می کنن؟
باید روی دست آب بریزی
اینطوری ازدواج معنی می گیره
خب حالا، جونیور
شرط می بندم فکرشم نمی کردی راهگشای یه دختر زاغه نشین کلکته باشی
...خب، خواهر جون
شرط می بندم هیچوقت انتظار نداشتی بگم
خوشحالم اینجا هستم
هیچوقت اینقدر احساس سرزندگی نداشتم
...خب
حالا آزادی بری
نه، الان برای موندن آزادم
خب حالا، ممکنه بتونم یه کاری برات پیدا کنم
...بهت امید نمی دم چون
یه فرانسوی خوشگل هفته دیگه میاد و من خیلی طرفدار مردای فرانسوی هستم
خوشحالم دوام آوردی
مکس دادا
اونا رو اونجا می بینی ببین چیزی لازم دارن
ببین، الان میام
برو
ببین، دخترت، امشب اولین شب اونه نمی تونی
! یا مسیح
...لطفا، لطفا
...الان وقت شادی اوناست
خواهش می کنم
بریم
نه، بقدر کافی خورده
باید پنج تا دختر دیگه میاوردی
پسرت منوج، نابغه است
باشه، بهم یادآوری کن بگم چی بهم گفت
باشه
...صبر کن، صبر کن، صبر کن
می خوام خودم راه برم. مکس دادا
مکس دا
بده؟
منظورت کشنده است؟
نه، کشنده نیست، اگه بتونم بیشتر از پنج دقیقه توی تخت نگهت دارم
بقدر کافی کردی، هاساری
حالا باید تلاش کنی نیروت برگرده
...می دونی مکس دادا
چی؟
خداوند انسان بودن رو آسون نساخته
اونا مطمئن هستن جهنم وجود نداره
اما گمونم بدونم چرا این حس رو دارن